MOTD(Match of the Day) 2는 아마도 당신의 가족 뿌리에 대해 배울 수도 있을거라고 생각지도 못한 곳일 겁니다. 

하지만 이전 맨시티 주장 폴 레이크에게는 11월 9일자 MOTD 2가 'Who Do You Think You Are?'(역자-BBC One의 한 프로그램)의 에피소드로 바뀌어버렸습니다.

46세의 레이크는 현충일 일요일에 MOTD 2를 보다가 1차 대전에 죽은 그의 축구 선수 종조부가 있다는 것을 발견했습니다.

조지 앤드류 레이크는 MOTD 2 방송 종료 후 쭉 올라가는 세계 대전에서 죽은 선수들의 명단(역자-그러니까 방송 끝나고 나면 pd 누구, 조연출 누구 이렇게 쭉 나오는 형식을 세계 대전 희생자들 명단을 보여주는 데 사용했다고 보시면 됩니다. 한글로 설명하는 게 더 어렵네요 ㅋㅋ)

폴 레이크는 그의 아내 조와 보고 있었는데 조는 그에게 그가 축구인 조상이 있는지 물어보았습니다.

레이크는 아닌 것 같다고 생각했는데 조는 온라인 검색을 해보기로 결정했고 그것은 결국 그가 1913/14 시즌 첼시에서 뛴 바가 있는 조지 레이크가 그와 관계가 있음을 확인하는데 이르게 해주었습니다. 

레이크: "이것은 저나 제 형제에게 매우 큰 놀라움으로 다가왔습니다."

1990년에 안타까운 십자 인대 부상으로 커리어를 마감한 그는 블로그 글에서 조지 레이크가 첼시에서 뛰었다는 것을 발견한 후 그의 와이프가 클럽의 역사인 릭 글란빌과 접촉했다고 했습니다.

글란빌 씨는 그녀에게 조지 레이크가 맨체스터의 아드윅과 클레이톤 구역에 살다가 맨시티에서 첼시로 합류했다고 이야기했습니다. 그는 폴에게 조지 레이크가 폴의 친 할아버지인 하롤드의 형이었다는 것을 확인시켜주는 사적인 가족 나무(역자-우리로 치면 족보라고 해야겠네요)에 접근할 권리를 주었습니다.

1889년에 태어난 조지 레이크는 1915년에 징집되었고 육군 사이클 선수로서 의무를 수행했지만 1918년 11월 프랑스 상브르-우아제 카날 전투에서 목숨을 잃었고 이것은 또한 휴전 몇 일전에 시인 윌프레드 오웬의 삶도 앗아갔습니다.

레이크: "우린 왜 조지의 이야기가 세대를 걸쳐 전해지지 않았는지 확실치 않았습니다. 아버지는 1997년에 돌아가셨지만 절대로 삼촌에 대한 이야기를 하지 않으셨어요. 하지만 우린 그의 묘가 노르망디의 프라스노이란 곳에 있다는 것만 알았죠. 그리고 우린 그의 이름이 에티하드에서 멀지 않은 클레이톤에 전쟁 기념비에 실려있다는 것을 알게 되었습니다."

딱 맞게도 레이크는 주말 프리미어리그의 '휴전' 축구 토너먼트를 위해 벨기에 이프르에 갔습니다. 이것은 유럽 도처에 유스 팀을 초청해 경기를 하고 갈등에 대해 배우도록 하여 전쟁을 기념하는 것입니다.

레이크: "제게 있어서 종조부 조지를 포함해 '영국 병사'가 세계 대전에 참전했다는 경험을 듣는 것은 매우 감정적이었습니다."

"전 제 용감한 조상에 대해 더 많은 것을 배우는 것을 기대합니다."

http://www.bbc.com/sport/0/football/30083788